Procedente de la diáspora
poema de los abuelos, la diáspora, y la dualidad cultural
Viajé a tu país
pero allí no estabas
tampoco estaba esa imagen cristalizada
de nuestra patria sellada en vidrio
como una esfera de nieve
que siempre llevabas en el bolsillo
Andaba por tu país buscandote
pero encontré sombras
Te busqué
pero encontré una silueta
No sé cómo reconocer
lo que echo de menos
La foto instantánea que me dejaste
de un mundo en desarrollo
tiene medio siglo y
ya se está destiñendo
Tu país desarrolló hasta las esquinas
pintando la escala de grises a tecnicolor
Regresé al mausoleo familiar
y claro que sí estabas
pero solo tus restos mortales
¿La última vez que estuvimos aquí, en algún momento
imaginaste que aun día pararía aquí yo solita
y te hablaría hasta el más allá
con palabras muy tarde reclamadas?
¿Cuánto de mí misma se había perdido,
filtrada por las traducciones de otros?
Esta esfera que llevabas sigue llena hoy
de imágenes que casi entiendo,
e intento descifrar como si fuera una bola de cristal
Soy originaria de una patria
que apenas conozco
como vistazos echados en los cuentos
que nevaron cuando agitabas la esfera
con los copos de patrimonio
flotando sin aterrizar jamás
Me dicen que dividida no me sostengo
pero sostenida sigo
entre continentes
entre idiomas
entre casas
entre fantasmas
If you’re on a journey for meaning, you may enjoy this next poem:
